ترجمہ ترجمه مفہوم و معنی میں فرق آئے بغیر کسی عبارت کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ہو بہو نقل کرنا *”ترجمہ*” کہلاتا ہے۔ تراجم میں مفہوم کے ساتھ ساتھ اسلوب کی بھی بہت اہمیت ہے۔ دیگر زبانوں کی بہت سے کتب جو اردو کے ایک عام قاری کے لیے پڑھنا ناممکن تھا، مترجمین […]
دو جذبیت (Ambivalence) ما بعد نوآبادیاتی مطالعات میں بھا بھا (Bhabha) کی یہ اصطلاح کلیدی حیثیت رکھتی ہے۔ ڈاکٹر ناصر عباس نیر نے اس کا ترجمہ "دو جذبیت”، فرخ ندیم نے "دو گونیت”، اور ڈاکٹر اشرف کمال نے "ابہام” کیا ہے۔سادہ لفظوں میں: دو جذبیت سے مراد ایک ہی وقت میں دو متضاد جذبات کا
افتراق والتوا (Differance) لوگو مرکزیت کی اصطلاح مغربی فلسفے کے مخصوص لسانی تصور کے ضمن میں دریدا نے وضع کی تھی اور Differance کی اصطلاح ، اس نے اپنے نقطہ نظر کی وضاحت کی خاطر تشکیل دی ہے ۔لہذا ثانی الذکر اصطلاح لوگو مرکزیت کی متضاد اور متبادل ہے۔ یہ اصطلاح فرانسیسی فعل Differer سے
صوت مرکزیت ہر ترقی یافتہ زبان بہ یک وقت بولی اور لکھی جاتی ہے۔ زبان میں بولے جانے کا مرحلہ پہلے اور لکھے جانے کا مرحلہ بعد میں آتا ہے۔ یہ سوال اکثر اٹھایا جاتا کہ بولی اور لکھی جانے والی زبان میں کیا رشتہ ہے؟ کیا لکھی جانے والی زبان، بولی جانے والی زبان
بسم اللہ الرحمٰن الرحیم دوغلا پن مخلوط شناخت | Doghla Pan, Makhloot Shanakht دوغلا پن مخلوط شناخت Hybrity تعریف و تفہیم بنیادی طور پر یہ اصطلاح بائیولوجی کی ہے۔ جس میں دو مختلف چیزوں ( جینز ) کومل کرنئ جینیاتی ساخت تیار کی جاتی ہے، اس عمل کو دو غلا” کہتے ہیں ۔ یہ عمل
ساختیات کا تعارف اور پس منظر | Saakhtiyaat ka Taaruf aur Pas-e-Manzar ساختیات کا تعارف اور پس منظر ساختیات میں زبان کے باہم اجزاء کا سائنسی مطالعہ کیا جاتا ہے۔ یہ اس نظام کی تلاش کرتی ہے جو بظاہر پوشیدہ ہوتا ہے، مگر زبان کے پیچھے کارفرما ہوتا ہے۔ یہی نظام معنی خیزی کے عمل
میٹا بیانیہ ما بعد جدیدیت کی فرنٹ لائن اصطلاح ہے۔ اسے گرینڈ اور ماسٹر نیر ٹیو بھی کیا گیا ہے، جو درست نہیں۔ اُردو میں اس اصطلاح کا ترجمہ میٹا بیانیہ کیا گیا ہے۔ گرینڈ یا ماسٹر نیر نیو، کا لفظی ترجمہ مہا بیانیہ درست لگتا ہے، مگر ترجمہ میٹا بیانیہ کی اصطلاح کی روح
مرثیے مستزاد مسمط مثلث مربع اور مخمس کی تعریف | Marsiye, Mustazad, Musammat, Musallas, Murabba aur Mukhammas ki Tareef مرثیے کی تعریف لفظ ” مرثیہ رثا ثےمشتق ہے۔ رثا’ کے معنی کسی شخص کی موت پر آہوزاری کرنا ہے۔ اصطلاح میں دو نظم یا اشعار جن میں کسی شخص کی وفات یا شہادت کا بیان
لمرک کی اصطلاح Limeric لمرک کی اصطلاح Limeric ( لمرک کو اردو میں تک آریائی کہتے ہیں ) لمرک کی ابتدا دیگر کچھ اصناف کی طرح، یہ صنف بھی انگریزی سے اردو میں آئی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس صنف کا آغاز آئر لینڈ کے مرک نامی قصبے سے ہوا۔ لمرک کے اجزائے
سانیٹ کیا ہے "سانیٹ” اطالوی زبان سے ہوتی ہوئی، اردو شاعری میں انگریزی سے آئی ہے۔ اس کے چودہ مصرعے ہوتے ہیں اور مصرع منظم و متعین کلیے میں دس ارکان پر مشتمل ہوتا ہے۔ یہ تعداد پانچ سے سات مصرعوں تک بھی ہو سکتی ہے۔ اطالوی ادب میں سانیٹ دو حصوں میں منقسم ہے:
